-
1 verschwägert
Adj. related by marriage; weder verwandt noch verschwägert sein not be related by blood or by marriage* * *related by marriage* * *ver|schwä|gert [fEɐ'ʃvɛːgɐt]adjrelated (by marriage) (mit to)* * *ver·schwä·gert[fɛɐ̯ˈʃvɛ:gɐt]▪ mit jdm \verschwägert sein to be related [by marriage] to sb▪ sie sind [miteinander] \verschwägert they are related [to each other] [by marriage]* * ** * *verschwägert adj related by marriage;weder verwandt noch verschwägert sein not be related by blood or by marriage* * * -
2 verwandt
1) blutsverwandt in gerader Linie родно́й. mit jdm. verwandt sein быть <приходи́ться > [umg доводи́ться ] ро́дственником [ bei Pluralbezug ро́дственниками] кому́-н. (im zweiten [dritten] Grad) mit jdm. verwandt sein состоя́ть с кем-н. в родстве́ (второ́й [тре́тьей] сте́пени). in gerader Linie mit jdm. verwandt sein быть <находи́ться > с кем-н. в (кро́вном) родстве́ по прямо́й ли́нии. wir [sie] sind eng < nahe> [entfernt] miteinander verwandt мы [они́] бли́зкие [да́льние] ро́дственники. nahe [entfernt < weitläufig>] mit jdm. verwandt sein быть <состоя́ть> с кем-н. в бли́зком [да́льнем] родстве́. sie sind miteinander verwandt они́ - ро́дственники. mit jdm. weder verwandt noch verschwägert sein не состоя́ть с кем-н. ни в родстве́, ни в свойстве́2) von gleicher Art, Abstammung, übertr ро́дственный. diese beiden Philosophen sind geistig miteinander verwandt э́ти два фило́софа духо́вно близки́ (друг дру́гу). sich jdm. verwandt fühlen чу́вствовать [ус] в ком-н. ро́дственную ду́шу3) ähnlich: Erscheinungen, Bestrebungen, Anschauungen схо́дный. umg схо́жий. wir sind uns in diesem Punkt [in unserem Kunstverständnis] (eng) verwandt по э́тому пу́нкту [в том, что каса́ется на́шего понима́ния иску́сства] на́ши взгля́ды (о́чень) схо́дны [umg схо́жи] (между собо́й) | verwandtes схо́жесть, схо́дное. zwischen ihnen gibt es viel verwandtes у них мно́го схо́дного [umg схо́жего] -
3 родство
родство с 1. Verwandt|schaft f кровное родство Blutsverwandt|schaft f мы с ним в родстве wir sind mit ihm verwandt не состоять в родстве weder verwandt noch verschwägert sein 2. перен. Verwandt|schaft f; Nähe f (близость); Ähnlichkeit f (сходство) родство душ Seelenverwandt|schaft f -
4 родство
сне состоять в родстве — weder verwandt noch verschwägert sein2) перен. Verwandtschaft f; Nähe f ( близость); Ähnlichkeit f ( сходство)
См. также в других словарях:
verwandt — blutsverwandt; zugehörig; ähnlich; anziehend; affin; angrenzend * * * ver|wandt [fɛɐ̯ vant] <Adj.>: 1. zur gleichen Familie gehörend; von gleicher Abstammung: die beiden sind miteinander verwandt, er ist ihr Onkel. Syn.: ↑ angeheiratet, ↑ … Universal-Lexikon
verschwägern — ver|schwä|gern 〈V. refl.; hat〉 sich mit jmdm. verschwägern durch Heirat mit jmdm. verwandt werden ● sind Sie mit dem Betroffenen verwandt oder verschwägert? * * * ver|schwä|gern, sich <sw. V.; hat [zu ↑ Schwager]: durch Heirat mit jmdm.… … Universal-Lexikon
Stieffamilie — (von ahd. „stiof “ = „hinterblieben“ oder „verwaist“) ist eine Familie, bei der mindestens ein Elternteil ein Kind aus einer früheren Beziehung in die neue Familie miteingebracht hat. Im Rahmen der sozio kulturellen Veränderungen der Lebensformen … Deutsch Wikipedia
Edda van Heemstra Hepburn-Ruston — Porträt Audrey Hepburn Audrey Hepburn (* 4. Mai 1929 in Ixelles/Elsene, Belgien; † 20. Januar 1993 in Tolochenaz bei Lausanne in der Schweiz; eigentlich Audrey Kathleen Hepburn Ruston) war eine Schauspielerin britisch niederländischer Herkunft … Deutsch Wikipedia
Whore — Filmdaten Deutscher Titel: Die Hure Originaltitel: Whore Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 85 Minuten Originalsprache: englisch Altersfreiga … Deutsch Wikipedia
Heinz Rudolf Kunze — (Berlin 2005) Heinz Rudolf Erich Arthur Kunze (* 30. November 1956 in Espelkamp Mittwald) ist ein deutscher Schriftsteller, Rocksänger, Musicaltexter/ übersetzer und Dozent der Hochschule Osnabrück. Seinen größten Single Erfolg hatte er 1985 mit … Deutsch Wikipedia
Michael Stegmayer — Michael Stegmayer Spielerinformationen Geburtstag 12. Januar 1985 Geburtsort Heidenheim an der Brenz, Deutschland Größe 176 cm Position Abwehr … Deutsch Wikipedia
Audrey Hepburn — 1981 im Weißen Haus Audrey Hepburn (* 4. Mai 1929 in Ixelles/Elsene, Belgien; † 20. Januar 1993 in Tolochenaz bei Lausanne in der Schweiz; eigentlich Audrey Kathleen Hepburn Ruston) war eine Schauspielerin britisch niederländis … Deutsch Wikipedia
Franklyn Farnum — (* 5. Juni 1878 in Boston, Massachusetts; † 4. Juli 1961 in Woodland Hills, Kalifornien; eigentlich William Smith) war ein US amerikanischer Schauspieler und Varietee Künstler. Er war weder verwandt noch verschwägert mit den bekannteren und… … Deutsch Wikipedia
Heinz-Rudolf Kunze — (Berlin 2005) Heinz Rudolf Erich Arthur Kunze (* 30. November 1956 in Espelkamp Mittwald) ist ein deutscher Literat, Rocksänger, Musicaltexter/ übersetzer und Dozent der Fachhochschule Osnabrück. Seinen größten Single Erfolg hatte er 1985 mit… … Deutsch Wikipedia
Heinz Rudolf Erich Arthur Kunze — Heinz Rudolf Kunze (Berlin 2005) Heinz Rudolf Erich Arthur Kunze (* 30. November 1956 in Espelkamp Mittwald) ist ein deutscher Literat, Rocksänger, Musicaltexter/ übersetzer und Dozent der Fachhochschule Osnabrück. Seinen größten Single Erfolg… … Deutsch Wikipedia
